Jedna od najtužnijih stvari u našoj dijaspori su ljudi koji su u domovini bili medicinske sestre, učitelji, elektroinstalateri ili inženjeri, a vani rade poslove za koje im ne treba nikakva sprema. Nekad zato što jezik nije bio dovoljan. Ali vrlo često zato što im niko nije objasnio da se diploma može priznati i da za to postoji uređen postupak, često i besplatna pomoć.
Ovaj tekst objašnjava kako to funkcioniše.
Prvo pitanje: je li vaše zanimanje regulisano
Od ovoga zavisi sve ostalo.
Regulisana zanimanja su ona za koja zakon traži određenu kvalifikaciju da biste uopšte smjeli raditi pod tim nazivom. Tu spadaju zdravstvena zanimanja (ljekar, medicinska sestra, farmaceut, fizioterapeut), zanimanja u obrazovanju, pravu, dio tehničkih i zanatskih zanimanja s majstorskim statusom.
Za njih priznavanje nije opcija, nego uslov. Bez rješenja o priznavanju ne možete raditi u struci, koliko god znali.
Neregulisana zanimanja su sva ostala, a to je velika većina. Za njih vam po zakonu priznavanje ne treba da biste se zaposlili. Poslodavac vas može uzeti i bez toga.
Ali i tu se priznavanje isplati, iz tri razloga: lakše dobijete posao jer poslodavac zna šta vaša diploma vrijedi, ulazite u pravi platni razred umjesto u razred za nekvalifikovane, i imate osnov za dalje napredovanje.
Kako teče postupak
1. Nađite nadležnu instituciju. Ovo je najkomplikovaniji dio, jer nadležnost zavisi od zanimanja i od pokrajine. Za zdravstvena zanimanja jedna služba, za zanate komora, za univerzitetske diplome druga institucija. Postoje zvanični portali i savjetodavne službe koje vam tačno kažu kome se obraćate.
2. Idite prvo na savjetovanje. U Njemačkoj i Austriji postoje besplatna savjetovališta za priznavanje inostranih kvalifikacija. Ona vam kažu je li postupak uopšte isplativ u vašem slučaju, koji papiri trebaju i postoji li finansijska pomoć za troškove. Ovaj korak štedi najviše vremena i novca, a ljudi ga najčešće preskoče.
3. Prikupite dokumentaciju:
- diploma i dodatak diplomi, odnosno svjedočanstvo o završenoj školi;
- prepis ocjena i nastavni plan, jer se upoređuje sadržaj školovanja, ne samo naziv;
- radne potvrde i preporuke, posebno za zanate, gdje radno iskustvo može nadomjestiti razlike;
- ovjereni prijevodi svega, kod tumača priznatog u toj zemlji;
- Apostille gdje se traži, o čemu pišemo u posebnom tekstu;
- lični dokumenti i dokaz o promjeni imena, ako se prezime mijenjalo.
4. Predajte zahtjev i čekajte rješenje. Zakonski rokovi za odlučivanje postoje i institucija ih mora poštovati od trenutka kad je dokumentacija potpuna.
Tri moguća ishoda
Potpuna istovrijednost. Vaša kvalifikacija je izjednačena s domaćom. Ovo je cilj.
Djelimična istovrijednost. Utvrđene su razlike u odnosu na domaći program. Dobijate rješenje u kojem piše šta tačno nedostaje i kako to nadoknaditi: prilagodbenim kursom, praksom pod nadzorom ili ispitom znanja. Ovo nije odbijanje, nego mapa puta, i većina ljudi na kraju dobije puno priznanje.
Bez istovrijednosti. Rijetko, i obično kod kvalifikacija koje u toj zemlji nemaju odgovarajući par. I tada rješenje obično sadrži uputu šta je moguće.
Jezik
Za regulisana zanimanja, posebno zdravstvena, traži se dokazano znanje jezika, često na nivou B2 ili višem, plus stručni jezik struke. To se polaže posebno i nije isto što i opšti kurs jezika.
Za neregulisana zanimanja jezik nije zakonski uslov postupka, ali je uslov da posao dobijete.
Koliko košta i ima li pomoći
Troškovi obuhvataju taksu za postupak, prijevode, ovjere i eventualne kurseve ili ispite. Zna se skupiti pristojan iznos.
Ali postoje i programi finansijske pomoći za troškove priznavanja, namijenjeni upravo ljudima s inostranim kvalifikacijama i nižim primanjima. Isto tako, zavod za zapošljavanje ponekad finansira prilagodbene kurseve, ako priznavanje vodi ka zaposlenju. Ovo su stvari o kojima vam kažu u savjetovalištu, a koje se same od sebe ne saznaju.
Ako nemate papire iz domovine
Česta situacija, posebno kod ljudi koji su odlazili u ratnim i poratnim godinama. Diploma je izgubljena, škola je promijenila naziv ili više ne postoji.
- Duplikat diplome se traži od škole ili univerziteta, a ako je institucija ugašena, od arhiva ili nadležnog ministarstva. Može se tražiti preko punomoći.
- Za neka zanimanja postoji i postupak u kojem se, kad papiri objektivno nisu dostupni, znanje utvrđuje praktičnom provjerom umjesto dokumentima.
Šta uraditi već sada
- Utvrdite je li vaše zanimanje regulisano.
- Zakažite besplatno savjetovanje za priznavanje kvalifikacija.
- Zatražite iz domovine diplomu, dodatak i prepis ocjena, u više primjeraka.
- Skupite radne potvrde za sve godine iskustva u struci.
- Tek onda plaćajte prijevode, kad znate šta se tačno traži.
Zvanični izvori
Aktuelne propise, iznose i obrasce provjerite direktno kod nadležnih institucija:
- Anerkennung in Deutschland, portal za priznavanje kvalifikacija
- oesterreich.gv.at, zvanični portal austrijske uprave
- ch.ch, zvanični portal švicarskih vlasti
Alat: Checklista dokumenata — spisak papira za selidbu, prijavu adrese, diplomu i vozačku dozvolu.
Pročitajte i
Napomena: Nadležne institucije, uslovi, rokovi i troškovi razlikuju se po zemljama, pokrajinama i zanimanjima i mijenjaju se. Ovaj tekst objašnjava opšti tok postupka. Za svoj slučaj obratite se savjetovalištu za priznavanje inostranih kvalifikacija u zemlji u kojoj živite.
Jeste li priznavali diplomu i koliko je trajalo? Napišite u komentar zanimanje i zemlju, jer iskustva po strukama su vrlo različita.
Odgovori