Integracijski kurs i njemački jezik: kako do nivoa koji vam treba

Njemački jezik je u Njemačkoj ključ za skoro sve: bolji posao, stalni boravak, državljanstvo, razgovor s ljekarom i učiteljicom vašeg djeteta. Mnogi naši ljudi ipak godinama ostanu na nivou “snalazim se”, jer uz posao i porodicu nikad nema vremena za ozbiljno učenje.

Država nudi strukturiran put: Integrationskurs, integracijski kurs koji organizuje Savezni ured za migracije i izbjeglice (BAMF), i nakon njega kurseve njemačkog za posao. Ko razumije kako sistem radi, lakše odluči koji kurs mu treba, koji nivo mu otvara koja vrata i kako to uklopiti u život.

Šta je integracijski kurs

Integracijski kurs se sastoji od dva dijela:

• kursa jezika, koji vodi od početnog nivoa do nivoa B1, i
• orijentacijskog kursa, u kojem se uči o njemačkom pravnom sistemu, historiji, kulturi, pravima i obavezama u društvu.

Kurs izvode ovlaštene škole, poput narodnih univerziteta (Volkshochschule) i privatnih škola jezika, ali pravila, ispiti i certifikati su jedinstveni za cijelu Njemačku. Pored opšteg kursa postoje i posebni oblici: intenzivni kurs za one koji brže uče, kursevi za roditelje, za mlade kursevi opismenjavanja, kao i kursevi za one koji su pisati učili na drugom pismu.

Kurs se može pohađati ujutro, popodne, uveče, ponekad i vikendom, zavisno od ponude u vašem gradu. Za one koji rade to je često presudno, pa se isplati porediti nekoliko škola.

Ko ima pravo, a ko obavezu

Pravo na integracijski kurs u pravilu imaju strani državljani koji su dobili dozvolu boravka za duži boravak u Njemačkoj, na primjer zbog posla ili spajanja porodice. Pravo obično nastaje s izdavanjem dozvole i ne traje neograničeno, pa se ne isplati odgađati prijavu.

Državljani EU, uključujući one s hrvatskim pasošem, nemaju zakonsko pravo, ali mogu biti primljeni na kurs ako ima slobodnih mjesta. Pravila za prijem onih koji nemaju zakonsko pravo mijenjala su se, pa provjerite aktuelno stanje kod BAMF-a ili škole.

Obavezu pohađanja može odrediti Ausländerbehörde, služba za strance, ako se osoba ne može sporazumjeti na njemačkom na jednostavnom nivou. Obavezu može odrediti i Jobcenter za one koji primaju socijalna davanja. Ko obavezu ne ispuni, može imati posljedice, na primjer kod produženja dozvole boravka ili kod isplate davanja.

Ako ste dobili pismo o obavezi, ne ignorišite ga. U njemu piše do kada se morate prijaviti.

Kako se prijaviti i koliko košta

1. Provjerite pravo ili obavezu. Potvrdu o pravu ili obavezi često dobijete od Ausländerbehörde uz dozvolu boravka. Ako je nemate, zahtjev se može podnijeti BAMF-u.
2. Nađite školu. BAMF na svojoj stranici ima pretraživač kurseva po mjestu i vrsti kursa.
3. Test nivoa. Škola vas testira i smješta u odgovarajući modul, pa ne morate početi od nule ako već nešto znate.
4. Prijava i početak. Na početak kursa se ponekad čeka, posebno u večernjim terminima.

Kurs nije potpuno besplatan za sve. Polaznici u pravilu plaćaju doprinos po času, a primaoci određenih socijalnih davanja mogu biti oslobođeni. Visina doprinosa, uslovi oslobađanja i mogućnost povrata dijela troška nakon uspješnog završetka mijenjaju se, pa ih provjerite kod BAMF-a ili škole prije prijave.

Završni ispiti: DTZ i Leben in Deutschland

Kurs se završava s dva ispita.

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) je jezički ispit koji provjerava slušanje, čitanje, pisanje i govor. Poseban je po tome što pokazuje nivo A2 ili B1, zavisno od rezultata. Ne morate unaprijed birati nivo: ako ne dostignete B1, ali položite A2, i to dobijete na papiru.

Leben in Deutschland je test orijentacijskog kursa, s pitanjima o demokratiji, pravima, historiji i svakodnevnom životu u Njemačkoj. Pitanja su javno dostupna, pa se na test može dobro pripremiti.

Ko položi DTZ na nivou B1 i test Leben in Deutschland, dobija Zertifikat Integrationskurs. Taj certifikat dokazuje jezik i poznavanje društva, što je važno za stalni boravak i državljanstvo. Čuvajte original na sigurnom mjestu i napravite kopije.

Nivoi od A1 do C1 i šta otvaraju

Nivoi jezika u Njemačkoj se opisuju prema evropskoj skali. Otprilike ovako izgleda šta koji nivo znači u praksi:

• A1: osnovne rečenice, predstavljanje, kupovina. U pravilu je to nivo koji supružnik treba pokazati prije dolaska u okviru spajanja porodice, uz izuzetke. Više u tekstu Spajanje porodice u Njemačkoj.
• A2: jednostavna svakodnevna komunikacija, razgovor o poznatim temama. Dovoljno za mnoge jednostavnije poslove, ali ne i za većinu formalnih uslova.
• B1: samostalno snalaženje na poslu, kod ljekara, u školi. B1 je u pravilu uslov za stalni boravak i za državljanstvo, a o dvojnom državljanstvu pišemo u tekstu Dvojno državljanstvo i pasoš.
• B2: tečniji razgovor i razumijevanje složenijih tekstova. Često se traži za kvalifikovane poslove i za priznavanje nekih zanimanja u zdravstvu.
• C1: napredan nivo, obično potreban za studij na njemačkom jeziku i za zanimanja u kojima je jezik glavni alat. Za ljekare se, uz opšti jezik, traži i poseban ispit stručnog jezika.

Tačni uslovi zavise od vrste dozvole, zanimanja i pokrajine. Za kvalifikovane radnike i vlasnike EU plave karte postoje i posebna pravila o tome koliko jezik skraćuje put do stalnog boravka.

Berufssprachkurs: njemački za posao

Nakon integracijskog kursa mnogi stanu na B1. Za bolji posao to često nije dovoljno. Zato BAMF nudi i Berufssprachkurse, kurseve njemačkog za posao.

Ti kursevi vode od B1 prema B2 ili C1, a postoje i posebni kursevi za pojedine oblasti, na primjer za zdravstvene radnike ili za pripremu ispita za priznavanje zanimanja. Uče se jezik e-mailova, sastanaka, telefoniranja i stručni izrazi.

Za one koji traže posao, kurs se obično dogovara preko Agentur für Arbeit ili Jobcentera. Zaposleni se u pravilu mogu prijaviti direktno. Da li kurs plaćate i koliko, zavisi od vaše situacije i primanja, pa to provjerite prije prijave. Kurseve je moguće uskladiti i s radnim vremenom, jer se nude i uveče, a ponegdje i online.

Kako učiti uz posao i porodicu

Kurs daje strukturu, ali jezik se uči između časova. Nekoliko navika pravi veliku razliku:

• Malo, ali svaki dan. Dvadeset minuta dnevno često donese više nego tri sata jednom sedmično.
• Iskoristite put do posla za slušanje. Deutsche Welle, na primjer, ima besplatne materijale za učenje njemačkog na različitim nivoima.
• Prebacite telefon na njemački. Svakodnevne riječi naučite bez posebnog truda.
• Govorite na poslu, i kad griješite. Kolege u pravilu cijene trud više nego savršenu gramatiku.
• Nađite partnera za razmjenu jezika. Neko uči naš jezik, vi njemački, a razgovarate naizmjenično.
• Za ispit vježbajte na modelima testova, posebno pisanje i govor, jer ih ljudi najčešće zapostave.
• Uključite porodicu. Djeca koja idu u njemačku školu mogu vam biti dobri učitelji, a vi njima pokazujete da se učenje ne završava s djetinjstvom.

U Austriji i Švicarskoj sistem je drugačiji. U Austriji su za kurseve i ispite važan Österreichischer Integrationsfonds i pravila vezana za dozvolu boravka, a u Švicarskoj ponuda i uslovi zavise od kantona.

Najčešće greške

• Odgađanje prijave dok pravo na kurs ne istekne ili dok obaveza ne postane problem kod Ausländerbehörde.
• Stajanje na A2, jer “se snalazite”, pa se kasnije uči ispočetka kad zatreba B1 za stalni boravak.
• Izbor škole samo po blizini, bez gledanja termina, veličine grupe i mogućnosti da se kurs uskladi sa smjenama.
• Plaćanje punog kursa bez provjere prava na subvencionisani integracijski kurs.
• Izgubljeni certifikati. Ispitni papiri se traže godinama kasnije, za državljanstvo ili posao.
• Kupovina certifikata “preko veze”. Lažni certifikati se otkrivaju, a posljedice mogu biti ozbiljne, od odbijenog zahtjeva do krivičnog postupka.

Zvanični izvori

Aktuelne propise, iznose i obrasce provjerite direktno kod nadležnih institucija:

• BAMF, Savezni ured za migracije i izbjeglice

Pročitajte i

• Dvojno državljanstvo i pasoš: korak po korak
• Spajanje porodice u Njemačkoj: uslovi, jezik i papiri
• Lebenslauf i prijava za posao u Njemačkoj: kako se piše

Napomena: Pravo na integracijski kurs, visina doprinosa, uslovi oslobađanja i jezički uslovi za boravak i državljanstvo mijenjaju se. Aktuelna pravila provjerite kod BAMF-a, na www.bamf.de, kod Ausländerbehörde ili u školi koja izvodi kurs. Ovaj tekst objašnjava principe i nije pravni savjet.

Koji nivo njemačkog ste položili i šta vam je najviše pomoglo da učite uz posao? Napišite u komentar.